Ara fa... 46 anys. Canvis de noms de carrers i retolació en català

 

Foto: Josep Rodergas / Arxiu CCB. Festa Major de 1965: s'inaugura la urbanització de l’Avenida 28 de Enero. Hi veiem: el sergent de la Guàrdia Civil; l’agutzil, Joan Antoni Maya; el rector, Ramon Roca; l’alcalde, Josep Casaldàliga; l’exalcalde, Carles Casas; el baró de Balsareny, Luis Ignacio de Alós; i regidors i autoritats: Francesc Morros, Josep Orriols, Daniel Pons, Joan Torras, Francesc Camprubí i altres.

El canvi de noms imposats per la dictadura de Franco i la seva retolació en català no va ser cosa fàcil. El Cercle Cultural de Balsareny hi va lluitar més de dos anys perquè es portés a terme. Ja en el Sarment número 12, de gener de 1977, un article del que més tard seria batlle de Balsareny, en Joan Soler i Cirera, obria el debat. Proposava canviar:
 
[...] «noms com Onésimo Redondo o Calvo Sotelo, tan respectables com vulgueu, em fa l’efecte que han calat poc en l’ànima de la nostra gent. En canvi, carrer del Castell, carrer de la Creu, la Carretera, estic convençut que, de no haver-se batejat així oficialment, continuarien gaudint d’aquell ús popular.»
 
Ja en el Sarment següent escrivíem: «Especial ressò ha obtingut l’article de Joan Soler sobre els noms dels carrers». Per cert, que en aquell mateix número, i també relacionat amb els carrers, publicàvem:  «el consistori municipal ha denegat a la Parròquia la seva petició d’un carrer per a Pere Casaldàliga. És difícil judicar l’encert d’aquesta negativa; però sí que se’n pot remarcar la coherència». Recordem que encara hi havia l’últim consistori franquista.
 
Durant l’any 1977 el Cercle Cultural va fer diverses campanyes. Així, en el Sarment núm. 24, de gener de 1978, quan ja feia més de dos anys de la mort de Franco, escrivíem: «la retolació catalana dels carrers i la substitució de noms de regust feixista ha esta tasca del Cercle, i activa: els vàrem retolar tots de nou. Però abans de dos dies els havien fet arrancar.»
 
La lluita va continuar, però es va haver d’esperar fins a l’entrada del primer Ajuntament democràtic perquè la catalanització dels carrers fos una realitat. I també el canvi d’alguns noms. En el Sarment de juliol de 1979 informàvem: «Fa uns dies l’Ajuntament ha fet sortir una nota dient que es proposa canviar els noms d’alguns carrers que no tenen cap significat tradicional, cultural o local. Els carrers que es troben afectats per aquesta decisió són: plaza Generalísimo (plaça de l’Ajuntament), calle José Antonio Primo de Rivera (carrer del Trull), calle Calvo Sotelo (carrer del Migdia), avenida 28 de Enero (baixada dels Traginers), calle García Valiño (carrer del Bages), calle Onésimo Redondo (carrer de la Coromina) i calle General Mola (carrer de la Síquia).»
 
Diguem que finalment la Baixada dels Traginers es va canviar per l’actual Baixada del Torrent i el carrer del Migdia per l’actual carrer del Cadí. El canvi de la plaza de España per l’actual plaça de l’Onze de Setembre fou posterior.
 
Selecció: Joan Prat
Foto: Josep Rodergas / Arxiu CCB