Quan
parlem de contaminació, sovint pensem en la pol·lució de l’aire i en la
contaminació de l’aigua, del sòl o del subsol. Tanmateix, la contaminació
acústica és una altra forma de degradació ambiental que genera conseqüències
per a la salut i el benestar.
Als
pobles ho solem tenir millor que a les grans ciutats. No hem de suportar el
brogit dels motors accelerant a cada canvi de semàfor les vint-i-quatre hores
del dia.
També
és veritat que encara podríem millorar. Sobretot a la nit i, especialment, a
l’estiu: qui no dorm com una marmota pot tenir dificultats per agafar el son, o
despertar-se i no poder-lo tornar a conciliar pel soroll d’alguns joves
motoristes que donen voltes massa ràpid pels carrers del poble a hores en què
molta gent sol dormir.
Ben
segur que bona part dels qui protagonitzen aquest soroll no pretenen generar
molèsties: hi ha qui se sent atret per córrer, fins i tot per jugar a fer
curses. No tothom té facilitat per posar-se al lloc de l’altre i entendre, per
empatia, que si li ho fessin a ell també li incomodaria. Potser, sense
adonar-se’n, està molestant amics i coneguts a qui, en cap cas, voldria
perjudicar.
També
en aquest aspecte, l'educació és essencial per desenvolupar l'empatia i la
consideració envers els altres. L’educació, entesa en el sentit més ampli de
com s’entenia tradicionalment: com el treball col·laboratiu dels diferents
agents educatius de la comunitat i en els diferents escenaris. En altres
paraules: educa l’escola, però també educa, per descomptat, la família, i
eduquen les entitats, les institucions... Tots som, de fet, agents educatius,
susceptibles d’educar i de ser educats. I s’educa en els diferents espais on
ens movem: a cada casa, a l’escola, al barri, al poble, a tot arreu on hi ha algú
més.
La
família és un lloc privilegiat per fer entendre que els nois i les noies poden
tenir un bon marge de llibertat, però que una línia vermella és generar
malestar als altres. Hi ha límits que no es poden traspassar, ni ells ni ningú.
L’escola
té l’encàrrec de treballar l’empatia i la consideració envers els altres, tant
en general com, sobretot, a partir de situacions concretes com les que ens
ocupen.
Els
ens públics, els vigilants nocturns, els veïns i les veïnes, tota la comunitat
assenyada, hi tenim alguna cosa a dir i a fer. Com ve a dir un proverbi
tradicional africà: «Per educar un menor cal tota la tribu».
Si
fos el cas que fallessin les estratègies purament educatives, sempre és
possible complementar-les amb altres mesures, per evitar que es transgredeixi
una norma raonable que ve a dir que, als pobles, i més a la nit, no podem
córrer més del compte ni superar uns decibels establerts. De fet, és
prescriptiu.
Balsareny Educa
dimecres, 8 de juliol del 2026
Contaminació acústica
Les timbes clandestines del carrer Nou (II/III)
En el capítol anterior vam veure que es va fer
arribar una sol·licitud al batlle en què se li demandava que prengués les
mesures oportunes davant el fet punible que es jugava a les cartes de forma
il·legal al carrer Nou.
Davant d’aquest fet, el 30 de gener del 1679 van
ser citats a declarar diversos sospitosos. Un dels interrogats fou Magí
Porta, pagès de 47 anys. Digué: “Senyor
lo que puch <dir>
sobre lo que me interroga es que he jugat una vegada a resto en casa
del Dr. Antoni Joan Martí del
present lloch y no·m recordo lo dia sino que era de festa y al vespre y me apar
que jugave en dita ocasio a dit joch ab Joseph Gaxias Onofre Magnet y lo
dit Antoni Joan Martí y no me·n recordo de altres y algunes vegadas he
jugat al joch del home, camí...? y Truch en dias de festa en casa de Francesc
Vilar del present lloch.”
El Joc de l’home, “Juego del hombre” en castellà,
possiblement es refereix al Joc del renegat ja que la seva dinàmica és
similar: juguen tres jugadors amb nou cartes cadascú i segons la combinació de
cartes aplegada hom pot decidir si vol ser el renegat, és a dir, el
jugador que jugarà sol contra els altres dos.
Per la seva banda, el Truc segons el DCVB és un
joc de cartes que sol jugar-se entre quatre persones que van dues contra les
altres dues, cadascuna de les quals rep tres cartes, i cada bàndol guanya punts
guanyant dues bases (guanyar el truc), matant-se les cartes segons un ordre
establert.
Un altre que també va ser citat a declarar fou Joan
Porta, ferrer de 33 anys d’edat. Digué: “Senyor sols puc dir acerca del
que me interroga que lo dia de Sant Genís proppassat viu jugar al joch del
Resto prop la capella de Sant Genís de Masadella al hereu de Ambros del Pas
a Joan Vessany y Magí Porta del present lloc y lo dia de Sant Sylvestre
proppassat en casa de Francesc Vilar de dit lloch jugava jo a Resto ab Pere
Massanes y Jaume Arola, moliner y Joan Porta.”
Veiem com els diferents implicats ens parlen que
jugaven al resto. Però el resto no era un joc de naips o cartes en si mateix,
sinó que fa referència a fer un envit o aposta d’un jugador en relació a la
quantitat de diners que arrisca en la partida. Per tant, jugar al resto era més
aviat envidar el resto o fer un vaitot, que consistia en aventurar en una sola
jugada tots els quartos que un tenia sobre la taula. Si tenia mala ensopegada i
volia seguir entaulat s’havia d’entrampar, que era com fugir del foc i caure a
les brases.
Com podem veure en els interrogatoris anaven
sortint noms de persones que jugaven a cartes i llocs on es jugava. Un altre
que va prestar declaració va ser Francesc Solà, el més jove segons la
documentació consultada, 30 anys. Feia de teixidor de lli. Digué: “Senyor diferents
vegadas y ab diferents personas he jugat a jocs de vasas y en particular a joc
de Resto tambe ab diferents personas que jugavem algunas joias com son cunills
y perdius y a diners tirats en lo lloch de Balsareny en casa del Francesc
Vilar [y en casa del Dr. Martí, nota aquesta, afegida al marge
del document] del present lloch amb Lluch Vilar Onofre Magnet Joan
Vessany Valentí Vessany y altres que ara no·m recorda qui eran y asso es
estat en dies de feyna y festas y a vegadas de nit. Y esta es la veritat per lo
jurament que tinch prestat.”
El joc de bases (de basa, en castellà baza)
fa referència al fet que quan tothom ha fet la seva jugada, qui guanya la
partida recull les cartes; al final, guanya el jugador que ha fet més bases. Així
mateix, aquest testimoni manifesta que es jugaven algunes joies. Crec que més
aviat es refereix a peces de caça menor, com ara conills o perdius, més que no pas
a objectes de valor. Pel que fa a “diners tirats”, és molt evident que es
tracta d’apostes monetàries.
Una de les qüestions que criden l’atenció en la
declaració dels diferents interpel·lats és que havien de deixar clar si havien
jugat en dies feiners o festius. Aquesta puntualització estava relacionada amb
les cerimònies eclesiàstiques, misses i divins oficis de la parròquia, ja que
l’autoritat religiosa, a més de condemnar els jocs d’atzar, es mostrava
implacable i estrictament severa amb els pecadors que jugaven en diumenges i
altres festes de guardar, fent coincidir les partides amb les hores de les
litúrgies o altres actes de culte de
l’església. Estava considerat com una ofensa greu a l’obra i voluntat de la divina
Providència.
Al seu torn, Francesc Vilar,
de 60 anys i teixidor de llana, va fer palès: “Senyor per
ocasió que jo lo monjo de las campanas de la Iga [església]
del present lloch lo senyor Rector y obrers de dita Iga me han donat
y concedit lo joch en adjutori de la paga dels treballs de tocar les campanas y
per ço he donat cartas a tants com me han demanadas per jugar atenent que jo no
tenia mandato ni orde en contrari, y de haver jugat en ma casa diferents
personas es veritat pero no podria jo ara per fe de anomenar a quins jochs
jugaven ni quines personas eran ni tampoch puch dir haja vist jugar a joch de
Resto perque moltes ocasions falto jo a casa y a vegadas a las nits he vist que
alguns a les vellades jugaven vi o ayguardent y io me·n anave al llit y no
sabia si mudaven de joch y esta es la veritat per lo jurament que tinch
prestat.”
D’aquí
s’infereix que el rector i els obrers de la parròquia havien donat a Francesc Vilar
el joc de cartes com a retribució o donatiu complementari (en adjutori) de la
paga de tocar les campanes. Tot seguit, l’home acaba d’espolsar-se les puces
del damunt dient que, per descomptat, havia deixat les cartes a tothom que les
hi havia demanat perquè ningú li ho havia prohibit expressament. I si algú n’havia
fet un mal ús, no era pas cosa seva. Tot plegat, n’hi ha per sucar-hi pa.
D’altra
banda, amb aquesta declaració es posa de manifest que també s’hi jugaven begudes,
fonamentalment xarop de pàmpol i licors espirituosos. En qualsevol cas, Francesc
Vilar fou assenyalat per la majoria dels involucrats com l’amo de la tafureria que tenia a casa seva com a alternativa a la prohibició de
jugar a cartes a la taverna. Si en aquestes circumstàncies la seva situació
personal era compromesa, encara es va agreujar més pel fet que era servidor de
la parròquia, aleshores governada pel Dr. Segimon Coromina, a la qual el dit
monjo de les campanes amb el seu capteniment immoral, suposadament, deshonrà en
gran manera.
En aquella època els campaners eren coneguts amb
el sobrenom de “monjos”. Aquests feien brandar les campanes quan calia congregar
els veïns a una cerimònia litúrgica o ritualisme sacramental; d’altres vegades
anunciaven senyals d’alerta i en alguns casos esdevenien un simple avís per
actuar en conseqüència. Alguns d’aquests els podem trobar avui molt curiosos, encara
que plens de sentit en el seu moment. Així, ventar a la migdiada es
tocava en temps calorós: “els mesos d’estiu i sobretot a l’hora de les segues,
els pagesos dinaven al camp i feien la migdiada. Per tal que la dormida no fos
massa llarga, a les dues de la tarda (es dinava a les dotze) brandaven la
campana més grossa. Era el senyal que calia tornar a la feina”[i].
El 9 de gener de 1678, un any abans de l’afer de
les cartes, Francesc Vilar va ser escollit en un procés d’elecció democràtica,
en sufragi restringit als caps de casa, com la persona encarregada de fer
repicar les campanes de l’església. Algunes vegades, com en aquest cas, els campaners compaginaven el seu ofici (Francesc Vilar era teixidor de llana)
amb les tasques de sagristà de la parròquia. A més a més de fer batallar les
campanes, el “monjo” tenia cura d’endreçar el campanar i era l’encarregat del
manteniment del cementiri, cosa que incloïa la feina d’enterramorts, com cavar
les fosses per enterrar-hi els difunts...[ii]
Alguns dels que van prestar declaració van
revelar també que concorrien a jugar a casa del metge del poble, el Dr. Antoni Joan Martí.
[continuarà]
[continuarà]
Joan Craviotto
Imatge (Wikimedia Commons): Harriet Backer, Jugadors de cartes, oli sobre tela (1897), Nasjonalmuseet, Oslo.
[i] Planes i Vilella, Llorenç. Sarment, 84, gener 1983.
[ii] Orobitg, Jordi. Sarment, 262, juliol-agost 1998.
dissabte, 4 de juliol del 2026
Sortida ciclista als Pirineus
I ho va fer amb uns recorreguts mítics de les etapes del «Tour de France» i amb un clima d’aquells que no va passar indiferent.
Recuperades algunes de les energies perdudes, ja només ens
quedava el Col d’Aspin, des del vessant d’Arreau. I superat aquest últim
obstacle, una relaxant baixada fins a l’hotel Le Chalet, a Sainte-Marie de
Campan.
divendres, 3 de juliol del 2026
Montserrat: la Calsina
RACONS DEL BAGES I EL MOIANÈS
![]() |
| Els gresos i margues, amb fòssils, de color gris, formant xaragalls. Al darrere, el pic de Sant Jeroni i, a l’esquerra, el pic Cavall Bernat |
En
aquest punt (coordenades: 41.612919,1,822993) veurem les restes del forn de calç de la Calsina: veiem la
part frontal (per on es ficava la llenya) i, per uns esglaons laterals, pugem a
la part de dalt, parcialment conservada. A dalt hi ha també una taula amb bancs
de fusta; i, al darrera, veurem unes capes de color gris amb recs verticals
(semblant a xaragalls) de margues i argiles, separades de tant en tant per
capes primes horitzontals de gresos; aquests materials contenen fòssils
d’organismes unicel·lulars marins, anomenats nummulits (semblants a monedes).
Vora la carretera, en aquest punt, també hi ha roques calcàries grises, amb
fòssils de mar com closques. Ens trobem situats just a sota del pic de Sant
Jeroni i, a l’esquerra, el Cavall Bernat.
El
tipus de fòssils i el color gris dels materials (conglomerats, gresos, margues,
calcàries) ens donen la pista que la sedimentació va ser dins del mar: vol dir
que en una determinada època hi va entrar el mar, fenomen anomenat transgressió
o invasió marina. De fet, tot pujant des de Monistrol fins al monestir, podem
veure que s’alternen zones grises, on hi va haver mar, amb altres zones de
materials vermellosos, d’origen continental, que també en diem regressions o
retirades del mar (el color vermell indica l’oxidació del ferro que porten,
perquè hi havia aire, no aigua). Així, si tornem a baixar, just quan hem fet el
primer revolt, esmentat abans, veurem una línia que separa les roques grises, a
dalt, de les vermelloses, a sota.
No
ens pot estranyar que hi hagi aquesta alternança d’entrades i sortides del mar,
ja que, com hem dit, el punt de partida de la formació de Montserrat és un
delta de riu, zona de contacte entre mar i continent.
Text i fotos: Isidre Prat Obradors
dimarts, 30 de juny del 2026
Revetlla de Sant Joan
Un any més, el Centre
Excursionista de Balsareny va fer arribar al nostre poble la Flama del Canigó, que
va servir per encendre el Foc de Sant Joan.
Com ja es costum, el dia 23 de juny veïnes i veïns del poble, juntament amb les dues colles geganteres, el Pubillatge local i les autoritats municipals, es van aplegar per rebre la Flama. La comitiva va recórrer diversos carrers fins arribar al camp de futbol 7, espai on s’havia ubicat la foguera d’enguany. Durant el recorregut van ballar els gegantons, Joan i Mariona, la geganta Maria i la mula Merlet. Arribats a la foguera, l’alcalde de Balsareny, Isidre Viu, al costat de la Pubilla, Noa Gil, i de la Dama, Emma Calderón, va adreçar unes paraules i va llegir el manifest de la diada, que publiquem a part.
Com ja es costum, el dia 23 de juny veïnes i veïns del poble, juntament amb les dues colles geganteres, el Pubillatge local i les autoritats municipals, es van aplegar per rebre la Flama. La comitiva va recórrer diversos carrers fins arribar al camp de futbol 7, espai on s’havia ubicat la foguera d’enguany. Durant el recorregut van ballar els gegantons, Joan i Mariona, la geganta Maria i la mula Merlet. Arribats a la foguera, l’alcalde de Balsareny, Isidre Viu, al costat de la Pubilla, Noa Gil, i de la Dama, Emma Calderón, va adreçar unes paraules i va llegir el manifest de la diada, que publiquem a part.
L’alcalde va recordar que aquest any en fa seixanta que la Flama del Canigó va creuar per primera vegada el pas fronterer de Coll d’Ares per agermanar el territori dels Països Catalans; i va recordar un dels pioners d’aquella fita històrica: Ramon Torra i Orra (Sau, 1937), activista incansable de la cultura catalana des d’entitats com Tradicat i Tradifoc, i autor del text del manifest que es llegia aquest dia arreu del territori.
Mentrestant, les esplendoroses flames del Foc de Sant Joan s’enlairaven, sota el control d’efectius de l’ADF i d’agents de Protecció Civil. Els tradicionals petards al voltant de la foguera no es van fer esperar gaire.
La pista poliesportiva, guarnida per la brigada
municipal, mostrava unes taules preparades per compartir un sopar popular,
ofert per l’Agrupament Escolta i Guia Guillem de Balsareny: unes boníssimes
mandonguilles amb tomàquet, acompanyades amb pèsols i puré de patata; i per postres,
la tradicional coca de Sant Joan i cava ben fresquet; tot plegat, amenitzat per
música d’ambient i servei de bar va anar engrescant la nit.
A les onze de la nit, la música va prendre protagonisme, quan el Dj Sangu va pujar a l’escenari amb el seu equip i ens va oferir una gran sessió musical que es va allargar fins a quarts de tres de la matinada, mentre a la pista la gent ballava. Cal felicitar i donar les gràcies a totes les persones i entitats que van fer possible un any més la revetlla de Sant Joan.
L’endemà, festivitat de sant Joan Baptista, tal com s’ha fet els darrers anys, a les set de la tarda es va celebrar una missa a l’ermita de Sant Esteve de la Colònia Soldevila, en memòria de mossèn Joan Bajona. La va presidir el rector de Balsareny, Mn. Antoni Quesada, acompanyat pel vicari general del Bisbat de Solsona, Mn. Marc Majà. Hi va assistir una trentena de persones, amb l’alcalde de Balsareny i els regidors Josep M. Soler i Jordi Vilanova. Acabada la missa, en una de les ombres del costat de l’església, van berenar coca de crema i fruites ratllada amb xocolata, amb alguns refrescs, i van poder conversar una estona tots plegats.
Sarment
Fotos: Jordi Vilanova / Carlos de los Ríos
MANIFEST
DE SANT JOAN
En aquest any de commemoracions, la Flama també ens convida a recordar figures cabdals de la nostra història, com Antoni Gaudí i Joan Alcover, en el centenari de la seva mort, així com Pau Casals, en els cent cinquanta anys del seu naixement, els quals han projectat al món el nostre patrimoni intel·lectual i cultural.
Us animo a continuar engrandint la Flama amb l’esperit del Canigó i de Mossèn Cinto Verdaguer, a portar-la a nous indrets i a reforçar la nostra tradició ancestral de l’encesa de les fogueres de Sant Joan. És un llegat que cal transmetre amb fermesa als nostres joves perquè en garanteixin el futur i, alhora, afavorir també la participació de les persones nouvingudes i de cultures diverses, que formen part del nostre present col·lectiu.
Que la Flama ens continuï esperonant amb força i determinació en la defensa dels nostres ideals i dels nostres drets nacionals com a poble.
De Salses a
Guardamar i de Fraga a Maó, passant per l’Alguer, visca la Flama del Canigó,
visquin els Focs de Sant Joan i visquin els Països Catalans!
Etiquetes de comentaris:
2026-07,
Ajuntament,
CEB,
ElsKmesSonen,
Festes,
Geganters,
Parròquia,
Pubillatge,
Soldevila
Imatges de Balsareny
Fixeu-vos aquest mes en la darrera foto de la temporada; i a
veure si endevineu de què es tracta i on és. Cal dir que es troba en un indret
del terme municipal de Balsareny. Més endavant publicarem la resposta en aquest mateix post.
Èxit de la segona edició del cicle ‘Sonos’
Balsareny, juntament amb els municipis de Navàs i Casserres, han dut a terme una exitosa segona edició del cicle Sonos de Músiques al Romànic. Els tres pobles van iniciar aquest cicle de la mà del productor musical, compositor, educador, i guitarrista Jordi Farrés, que ha tornat a programar els concerts que s’hi han ofert. Ara, els tres ajuntaments i el productor ja han començat de posar fil a l’agulla de la tercera edició, per l’any que ve.
L’altruisme és una condició indispensable per a Farrés per tirar endavant el cicle, ja que el seu principal objectiu es poder oferir música de molta qualitat en espais inigualables, tant a nivell sonor com patrimonial, amb un cost raonable. És del parer que es poden organitzar bons concerts en petits racons de món, i que no tot ha de passar per macrofestivals ni per condicionades plataformes culturals. La seva trajectòria l’ha dut a conèixer i compartir escenaris amb grans músics, els quals, en certa forma, comparteixen aquest objectiu i han cregut en el projecte Sonos, que va més enllà d’oferir Músiques al Romànic: també és una oportunitat per a la reivindicació i per a l’apropament.
Els concerts estan pensats per a aforaments reduïts, d’unes seixanta persones, que des del primer moment mantenen un vincle i un contacte proper amb els músics, amb qui, al final dels concerts, poden conversar mentre fan una petita degustació gastronòmica. Els tres municipis van creure interessant poder oferir productes artesanals de cadascun d’ells: Casserres ofereix embotits i formatges, Navàs un tast de vins, i Balsareny dolços de la pastisseria. Ho van fer com a mostra d’agraïment per haver participat del Cicle, tant per als músics com per al públic assistent.
![]() |
| Carola Ortiz i Àlex Guitart |
El Sonos d’enguany va començar el diumenge 3 de maig a les sis de la tarda a l’església de Sant Pau de Casserres, amb la participació de la coneguda clarinetista i cantant catalana Carola Ortiz, presentant el seu treball Cantareras, al costat del multiinstrumentista Àlex Guitart, amb qui van oferir un concert de repertori tradicional ibèric en clau femenina (romanços, cançons de pandero, ahechaos, balls de vetlatori…). El duet, amb la veu poderosa i profunda com a fil conductor, s'acompanyava amb instruments de percussió, de vent i de corda, tant ibèrics com orientals, agermanant sonoritats de cultures aparentment distants, però alhora captivadores i sorprenents. Cantareras ha quedat en la posició 34 de la llista dels millors discos de World Music d'Europa del 2024 (WMCE) i actualment està de gira per Espanya, Anglaterra, Turquia i l’Europa central.
![]() |
| Carles Trepat |
El Cicle va continuar el diumenge 10 de maig a les sis de la tarda a l’església de Sant Cugat del Racó de Navàs, amb el concert del prestigiós guitarrista clàssic Carles Trepat, que ha actuat en escenaris com el Wigmore Hall i el Queen Elizabeth Hall de Londres, la Sala del Conservatori Txaikovski de Moscou, el Teatre de La Maestranza de Sevilla; ha participat en els Festivals de Granada i Cadaqués i en les temporades Ibercàmera i Palau 100 de Barcelona. Ha estat guardonat amb prestigiosos premis i reconeixements internacionals. Com a solista ha col·laborat amb les orquestres Ciudad de Granada, Solistes de Zagreb, Philarmonique de Montpellier, English Chamber Orquestra i I Musici, amb els directors Leopold Hager, Josep Pons, Garcia Asensio, Neville Marriner, Claudio Scimone, etc. Interessat en la música popular, ha versionat per a guitarra les cançons de Manuel López Quiroga i ha col·laborat amb alguns dels millors artistes flamencs del moment: Tomatito, Belén Maya, Israel Galván i Duquende. Carles Trepat interpreta habitualment amb guitarres històriques d'Antonio de Torres, que vam poder escoltar, i dels guitarrers que van seguir el seu exemple, Santos Hernández i Domingo Esteso.
![]() |
| Roger Mas i Raynard Colom |
L’església balsarenyenca de Sant Ramon de Sobirana de Ferrans va ser l’encarregada de tancar el Cicle, el diumenge 17 de maig, a les sis de la tarda, amb la música de Raynald Colom i Roger Mas. Raynald Colom, trompetista de jazz reconegut a l’escena europea, apadrinat des de molt jove per llegendes com Clark Terry, Roy Hargrove o Jerry González (de qui va ser molt proper durant la seva etapa madrilenya). En els darrers 20 anys se l’ha pogut escoltar al costat de David Sánchez, Greg Osby, Jesse Davis, Eric McPherson, Omer Avital, Dafnis Prieto, Mulgrew Miller i molts més. Amb Nicholas Payton, va participar en un homenatge al cèlebre àlbum Sketches of Spain, dirigit per Bob Belden. Artista eclèctic, també ha tocat amb l’elit del flamenc —Chicuelo, Duquende, Antonio Serrano, Rosario La Tremendita, Vicente Amigo...i va participar en l’aventura llatinoamericana de la mítica gira Clandestino, de Manu Chao. Roger Mas, nascut a Barcelona el 1977, és professor al Conservatori del Liceu i a Musikene. La seva carrera com a pianista acumula vuit enregistraments com a líder. Ha rebut els premis de Músic de l’any i també Disc de l’any per l’AMJM, i actualment participa en projectes musicals de Carles Benavent, Marc Ayza, Raynald Colom, Santi de la Rubia, Antonio Serrano, Albert Cirera, Víctor de Diego i altres.
Felicitem els organitzadors d’aquest Cicle i esperem il·lusionats la propera edició.
Sarment
Fotos: Txus Garcia
Sant Pau de Casserres
Etiquetes de comentaris:
2026-07,
Ajuntament,
Música
Subscriure's a:
Missatges (Atom)












































